英語で「よろしく」ってなんていう？
日本語で「よろしく」はさまざまな場面で頻繁に使われる言葉ですが、英語には「よろしく」と完全に一致する言葉がありません。そのため、状況に応じて適切な表現を使います。今回は、シチュエーションごとによく使われる「よろしく」の表現を見てみましょう。
シチュエーションごとのフレーズ頻出８パターン
① 初めて会ったときの「よろしくお願いします」
Nice to meet you. （よろしくお願いします。）
It’s a pleasure to meet you.（Nice to meet you より丁寧な言い方です。）
② 依頼やお願いをするときの「よろしくお願いします」
Please take care of this.（これをお願いします。）
I appreciate your help.（ご協力に感謝します。）
I’m counting on you. （よろしく頼みますね。）
③ 挨拶で「今日はよろしくお願いします」
I look forward to working with you today.（今日は一緒に仕事をするのが楽しみです。）
Thank you for taking the time today.（今日はお時間をいただきありがとうございます。）
④ 別れの挨拶で「またよろしくお願いします」
I look forward to seeing you again.（またお会いできるのを楽しみにしています。）
See you next time. （またお会いしましょう。）
⑤ （友達などに）「これからもよろしくね！」
Let’s keep in touch.（これからも連絡を取り合いましょう。）
⑥ 「よろしくお伝えください」
Please say hello to your mother for me.（お母様によろしくお伝えください。）
⑦ 会議などで物事が決まったときの「よろしくお願いします」
Let’s move forward with this.（これを進めていきましょう。）
Please take care of this. （これをお願いします。）
⑧ 顧客などへの「ご理解のほどよろしくお願いいたします」
Thank you for your understanding.（ご理解ありがとうございます。）
最後に・・メールの締めくくりの「よろしくお願いします」
Best regards, （今後ともよろしくお願いします。）
このように、状況に応じて具体的な表現を使うことで「よろしく」を相手に伝えることができます。お願いや感謝の気持ちを表したり、挨拶をする際には、自分の気持ちを具体的に述べるよう心がけましょう！
コメント